1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:38,725 --> 00:02:42,142 Mi dispiace. Questa sedia è libera? 4 00:02:44,850 --> 00:02:46,808 Sì. Ehm... 5 00:02:47,933 --> 00:02:49,892 Certo. 6 00:02:58,892 --> 00:03:02,308 -Grazie mille. -Sì, non c'è di che. 7 00:03:22,850 --> 00:03:25,225 Agnes, stiamo partendo. 8 00:03:25,267 --> 00:03:28,183 E per favore, non dargliene succo di mela prima di andare a dormire. 9 00:03:28,225 --> 00:03:30,183 Succo di mela, sì. Come l'altra sera. 10 00:03:30,225 --> 00:03:32,475 Sì, ma niente succo di mela. 11 00:03:32,517 --> 00:03:35,433 -Sì. E' troppo zucchero. -Va bene, no. 12 00:03:35,475 --> 00:03:37,183 -Ci vediamo. -Ci vediamo, mamma. 13 00:03:37,225 --> 00:03:39,017 -Ciao. -Ciao. 14 00:03:39,058 --> 00:03:42,225 Possiamo concordare di non sederci accanto? a Derek e Hannah stasera? 15 00:03:42,267 --> 00:03:44,850 Sono stufo di il loro corso di cucina. 16 00:03:47,808 --> 00:03:52,475 Oggi abbiamo fatto i ravioli con, Penso che ce ne fossero 17 00:03:52,517 --> 00:03:54,267 pezzetti di salsiccia al suo interno. 18 00:03:54,308 --> 00:03:57,600 Dovresti venire alla cucina lezione con noi forse domani 19 00:03:57,642 --> 00:04:00,808 perché ci credo domani stanno facendo gli gnocchi. 20 00:04:00,850 --> 00:04:03,100 I ravioli quello hanno cercato di insegnare. 21 00:04:03,142 --> 00:04:06,183 OH! Giusto. 22 00:04:06,225 --> 00:04:10,641 Sì, mi dispiace disturbarti durante questa cena davvero deliziosa. 23 00:04:10,683 --> 00:04:16,058 Voglio solo dire due cose. Spero di non averti svegliato. 24 00:04:16,100 --> 00:04:18,142 Perché il rumore che hai sentito ieri sera, 25 00:04:18,183 --> 00:04:21,308 i colpi alla porta, quello ero io. 26 00:04:21,350 --> 00:04:22,808 Non siamo riusciti a trovare la nostra strada, 27 00:04:22,850 --> 00:04:24,683 quindi siamo arrivati molto tardi qui. 28 00:04:24,725 --> 00:04:26,808 Mi dispiace per questo. 29 00:04:26,850 --> 00:04:29,225 Non ci conosciamo. 30 00:04:29,267 --> 00:04:32,225 Questo è il modo va in vacanza. 31 00:04:32,267 --> 00:04:35,142 Ma voglio incontrarvi, gente 32 00:04:35,183 --> 00:04:37,433 perché sembri tutto così carino e bello. 33 00:04:37,475 --> 00:04:39,850 E voglio brindare. 34 00:04:39,892 --> 00:04:41,767 A voi, ragazzi. 35 00:04:41,808 --> 00:04:43,600 In Italia, ovviamente. 36 00:04:43,642 --> 00:04:46,517 Al cibo, ovviamente. E amare. 37 00:04:46,558 --> 00:04:47,642 -Ad amare! -Amare. 38 00:04:47,683 --> 00:04:49,975 Saluto! 39 00:06:43,433 --> 00:06:47,225 -Forse un po' turistico? -Beh, anche noi siamo turisti. 40 00:06:47,267 --> 00:06:49,308 Papà... 41 00:06:49,350 --> 00:06:50,892 -Allora scegliamo questo. -Sicuro. 42 00:06:50,933 --> 00:06:53,475 Oppure possiamo trovare un altro posto? 43 00:06:53,517 --> 00:06:57,475 -Papà! -Agnese. Non gridare. Che cos'è? 44 00:06:57,517 --> 00:06:59,767 Non riesco a trovare Ninus. 45 00:06:59,808 --> 00:07:01,725 Accidenti! Prenditi cura di quel coniglietto. 46 00:07:01,767 --> 00:07:05,392 Ehi, per favore, non farlo parlare così. 47 00:07:12,225 --> 00:07:14,433 Maledizione. 48 00:07:21,725 --> 00:07:24,308 Come un coniglio. 49 00:07:25,225 --> 00:07:28,267 Per i bambini. 50 00:07:28,308 --> 00:07:31,350 Va bene. Bene, ciao. 51 00:07:58,725 --> 00:08:00,683 Va su e giù, e su e giù. 52 00:08:00,725 --> 00:08:03,392 Fa così caldo, sì. Ma tu... 53 00:08:03,433 --> 00:08:06,267 -Guarda chi ho trovato. -Grazie. 54 00:08:06,308 --> 00:08:09,475 -Questo è mio marito, Bjorn. -Patrick. Piacere di conoscerti. 55 00:08:09,517 --> 00:08:11,100 -Ci siamo incontrati alla villa. -Giusto. 56 00:08:11,142 --> 00:08:12,267 Sì. 57 00:08:12,308 --> 00:08:14,600 -CIAO. Bjorn. -CIAO. Karin. 58 00:08:14,642 --> 00:08:16,308 Scusa, me ne sono dimenticato presentarmi. 59 00:08:16,350 --> 00:08:19,767 Io sono Louise e lei è Agnes. 60 00:08:19,808 --> 00:08:25,350 -E come ti chiami? -Di' loro il tuo nome. 61 00:08:25,392 --> 00:08:27,183 Abel ha difficoltà a parlare. 62 00:08:27,225 --> 00:08:28,517 Quindi se si sente una sorta di pressione, 63 00:08:28,558 --> 00:08:30,267 può diventare un po' insicuro. 64 00:08:30,308 --> 00:08:32,267 Oh, ma c'è nessuna pressione. 65 00:08:32,308 --> 00:08:33,725 E chi è questo? 66 00:08:33,767 --> 00:08:36,725 -Digli il nome del coniglio? -Nino. 67 00:08:36,767 --> 00:08:38,142 -Nino? -Agnes ha appena perso la testa, 68 00:08:38,183 --> 00:08:40,017 quindi Bjorn è andato a trovarlo. 69 00:08:40,267 --> 00:08:43,600 -Sei andato a cercare il coniglio? -SÌ. 70 00:08:43,642 --> 00:08:45,850 È davvero eroico da parte tua. 71 00:08:48,475 --> 00:08:50,892 -Grazie. -No, no, sono serio. 72 00:08:50,933 --> 00:08:52,767 Rispetto. 73 00:08:53,350 --> 00:08:57,100 -Bene, grazie. -Non c'è di che. 74 00:08:57,142 --> 00:08:59,267 Allora, avete già pranzato? 75 00:08:59,308 --> 00:09:01,058 A proposito, di dove siete ragazzi? 76 00:09:01,100 --> 00:09:03,642 -Olanda. La parte meridionale. -Sì. Campagna. 77 00:09:03,683 --> 00:09:05,183 -È una bellissima zona. -Oh. 78 00:09:05,225 --> 00:09:07,517 Mi piacerebbe semplicemente trasferirmi fuori città. 79 00:09:07,558 --> 00:09:09,683 Essere vicini alla natura e tutto, sì. 80 00:09:09,725 --> 00:09:11,475 Beh, dovresti venire e visitaci. 81 00:09:11,517 --> 00:09:14,183 -Sarebbe fantastico. -Lasagne vegetariane. 82 00:09:14,225 --> 00:09:17,933 -Vegetariano? Sì, grazie. -Tagliatelle ai funghi. 83 00:09:17,975 --> 00:09:20,183 -Sì, grazie. -E pizza margherita! 84 00:09:20,225 --> 00:09:22,058 Quindi sei vegetariano? 85 00:09:22,100 --> 00:09:25,850 Sì. Mangio pesce, ma sì, sono vegetariano. 86 00:09:25,892 --> 00:09:28,892 È così bello. Tutti potremmo imparare da te. 87 00:09:28,933 --> 00:09:30,725 Sì, buon per l'ambiente, davvero. 88 00:09:30,767 --> 00:09:33,100 -Bene, grazie. -E peposo! 89 00:09:33,142 --> 00:09:34,683 Grazie mille. Oh, sto morendo di fame. 90 00:09:34,725 --> 00:09:36,767 -Sembra buono. -Sembra fantastico. 91 00:09:36,808 --> 00:09:38,392 Oh. 92 00:09:38,433 --> 00:09:41,392 Beh, in realtà lo penso Olandesi e danesi 93 00:09:41,433 --> 00:09:43,267 sono molto simili. 94 00:09:43,642 --> 00:09:45,933 Sì? Quindi siamo uguali. 95 00:09:48,267 --> 00:09:51,725 Ebbene, in molti modi, Penso di sì, in realtà. 96 00:09:51,767 --> 00:09:54,558 È lo stesso umorismo, lo stesso, ehm, 97 00:09:54,600 --> 00:09:56,725 la stessa, ehm, la stessa cultura. 98 00:09:56,767 --> 00:10:00,808 Sì, almeno ne abbiamo di più comune tra gli olandesi 99 00:10:00,850 --> 00:10:03,100 che con il popolo svedese. 100 00:10:03,142 --> 00:10:05,475 -Sono così felice che tu lo dica. -Sì? 101 00:10:05,517 --> 00:10:09,017 Veramente. No, avevo uno svedese collega per cui lavoravo 102 00:10:09,058 --> 00:10:10,850 i Medici Senza Frontiere. 103 00:10:10,892 --> 00:10:13,725 -Sei un dottore? -Sì. 104 00:10:13,767 --> 00:10:15,433 No, davvero. Era il più noioso 105 00:10:15,475 --> 00:10:18,725 e uomo politicamente corretto che non abbia mai incontrato in tutta la mia vita. 106 00:10:26,517 --> 00:10:29,100 ...sai, dire cose strane! 107 00:10:29,142 --> 00:10:34,392 Come una volta eravamo in Grecia, Stavo andando con il tifo. 108 00:10:34,433 --> 00:10:38,642 Stavo dicendo: "Kalimera!" 109 00:10:38,683 --> 00:10:40,267 Buongiorno. 110 00:10:47,767 --> 00:10:52,767 Lavati i denti, pigiama addosso. Si è fatto un po' tardi. 111 00:10:52,808 --> 00:10:57,850 -Posso premere il pulsante? -NO. No, lo sto facendo. 112 00:10:57,892 --> 00:10:59,308 Agnese. 113 00:10:59,350 --> 00:11:02,183 Altrimenti non lo farai prendi una pizza qualsiasi. 114 00:11:02,225 --> 00:11:04,600 Ok, puoi spingerlo. 115 00:11:05,558 --> 00:11:09,308 -Buon lavoro. Siete stanchi? -SÌ. 116 00:11:09,350 --> 00:11:11,183 Chi leggerà una favola della buonanotte? 117 00:11:11,225 --> 00:11:13,683 Papà. E voglio tre storie. 118 00:11:13,725 --> 00:11:17,850 "L'anatra le afferrò i capelli con il suo becco, 119 00:11:17,892 --> 00:11:21,475 e la tirò giù nella diga, ed è annegata." 120 00:11:25,475 --> 00:11:30,100 "I bambini tornarono a casa felici, e se non sono morti. 121 00:11:30,142 --> 00:11:32,767 Probabilmente sono ancora vivi." 122 00:11:34,433 --> 00:11:36,850 Che storia. 123 00:11:36,892 --> 00:11:40,100 -Dormi bene. -Puoi lasciare la luce accesa? 124 00:11:40,142 --> 00:11:44,558 Sì, certo. Mettiti a posto. 125 00:11:44,600 --> 00:11:47,808 -Ti amo. -Ti amo anch'io. 126 00:11:57,225 --> 00:12:00,392 Dai un'occhiata a cosa abbiamo capito, tesoro. 127 00:12:09,350 --> 00:12:12,225 Ok. 128 00:12:12,267 --> 00:12:14,808 Capovolgilo. 129 00:12:20,600 --> 00:12:24,850 "Cari Louise, Bjorn e Agnes. Come stai?" 130 00:12:24,892 --> 00:12:27,308 Stavamo solo parlando l'altro giorno 131 00:12:27,350 --> 00:12:31,350 quanto è stato bello passare il tempo con te quest'estate. 132 00:12:31,392 --> 00:12:35,183 E anche se è passato un po' di tempo, 133 00:12:35,225 --> 00:12:38,058 ci piacerebbe invitarti per venire a trovarci. 134 00:12:38,100 --> 00:12:40,517 Cosa vorresti... Che ne dici?" 135 00:12:41,933 --> 00:12:45,350 "Un fine settimana in Olanda campagna." 136 00:12:45,392 --> 00:12:49,100 Cibo, vino e lunghe passeggiate. 137 00:12:49,850 --> 00:12:53,683 E, oh, a proposito, Abel continua a menzionare Agnes." 138 00:12:53,725 --> 00:12:56,642 Così divertente. Gli manca davvero. 139 00:12:56,683 --> 00:13:00,225 Ti auguro il meglio da Abel, Patrick e Karin." 140 00:13:00,267 --> 00:13:04,558 -È carino da parte loro. -È molto carino da parte loro. 141 00:13:04,600 --> 00:13:07,183 Non sarebbe divertente? 142 00:13:07,225 --> 00:13:09,808 Forse è un po' troppo lungo da trascorrere con alcune persone 143 00:13:09,850 --> 00:13:12,558 lo sappiamo a malapena. 144 00:13:13,267 --> 00:13:16,225 Abbiamo bisogno di stivali nuovi per Agnes. 145 00:13:16,267 --> 00:13:18,225 Sto pensando a questi. 146 00:13:18,600 --> 00:13:20,433 Sì. 147 00:13:21,683 --> 00:13:24,183 Potremmo aver bisogno di una giacca leggera, anche per lei 148 00:13:24,225 --> 00:13:26,517 prima che faccia davvero freddo. 149 00:14:27,767 --> 00:14:31,558 Scava. Immergi. Usa le dita. 150 00:14:31,600 --> 00:14:35,475 Ci sono molti tovaglioli. Abbiamo un sacco di tempo. Godere. 151 00:14:35,517 --> 00:14:38,142 -Sembra davvero carino. -Così carino. 152 00:14:38,183 --> 00:14:40,558 Abbiamo ricevuto un invito da alcune persone che abbiamo incontrato 153 00:14:40,600 --> 00:14:44,183 in Toscana quest'estate per venire a trovarli. 154 00:14:44,225 --> 00:14:47,600 -OH! -Va bene. 155 00:14:47,642 --> 00:14:50,475 -Chi sono? Sono carini? -Molto bello. 156 00:14:50,517 --> 00:14:54,892 Sì. Erano davvero carini. Ed è un medico. 157 00:14:55,558 --> 00:14:58,308 Semplicemente non sappiamo se dovremmo farlo vai o... 158 00:14:58,350 --> 00:15:01,767 Abbiamo volato abbastanza quest'anno. Abbiamo volato due volte. 159 00:15:01,808 --> 00:15:04,517 -Da dove vengono? -Olanda. 160 00:15:04,558 --> 00:15:08,850 -Allora guida e basta. -Quanto è lungo il viaggio? 161 00:15:08,892 --> 00:15:11,267 - Sono circa otto ore di macchina? -Penso di sì 162 00:15:11,308 --> 00:15:15,767 - Fatto in sette. -No, ci vorrà più tempo. 163 00:15:15,808 --> 00:15:18,517 -Non è niente. -Puoi farlo facilmente. 164 00:15:18,558 --> 00:15:21,350 Esattamente. E se guidiamo di notte. 165 00:15:21,392 --> 00:15:23,183 Sempre gentile avere amici all'estero. 166 00:15:23,225 --> 00:15:25,933 Sì, e penso forse lo sarebbe 167 00:15:25,975 --> 00:15:28,475 un po' scortese rifiutare. 168 00:15:28,517 --> 00:15:31,433 Ci siamo divertiti così tanto con loro e hanno un maschio 169 00:15:31,475 --> 00:15:33,183 la stessa età di Agnes. 170 00:15:33,225 --> 00:15:38,267 -Sì, è perfetto. -Suppongo. Forse... 171 00:15:39,392 --> 00:15:41,267 Qual è la cosa peggiore? può succedere? 172 00:15:41,308 --> 00:15:43,100 Esattamente. 173 00:17:08,808 --> 00:17:11,475 Immagino che siamo qui. 174 00:17:16,392 --> 00:17:18,850 Siamo qui, tesoro. 175 00:17:20,683 --> 00:17:23,433 Sì! Ce l'hai fatta! 176 00:17:23,475 --> 00:17:26,517 -Finalmente sì! -Sì, sì. 177 00:17:26,558 --> 00:17:28,850 -EHI. -CIAO. 178 00:17:31,267 --> 00:17:34,308 - È così bello rivederti. -Ehi, amico! 179 00:17:34,349 --> 00:17:37,766 -Che bel posto. -Grazie. 180 00:17:40,099 --> 00:17:42,017 Oh, no, puoi lasciarli accesi. Oppure togliteli. 181 00:17:42,058 --> 00:17:43,724 Lasciali accesi. Toglili. 182 00:17:43,767 --> 00:17:45,807 Lasciali accesi. Toglili. Quello che vuoi. 183 00:17:45,850 --> 00:17:47,391 Grazie. 184 00:17:47,433 --> 00:17:48,808 -Dammi il tuo cappotto. -Grazie. 185 00:17:48,850 --> 00:17:51,183 - Scusa per il disordine. -Oh, non è niente. 186 00:17:51,225 --> 00:17:54,267 Andrà molto peggio. Dai! 187 00:17:54,308 --> 00:17:58,558 -Allora, entra. -Wow! Molto confortevole. 188 00:17:58,600 --> 00:18:00,850 Sì, proprio così come piace a noi. 189 00:18:00,892 --> 00:18:02,642 Oh, ti abbiamo portato qualcosa. 190 00:18:02,683 --> 00:18:04,183 -OH. -È un piccolo souvenir 191 00:18:04,225 --> 00:18:05,267 dalla Danimarca. 192 00:18:05,308 --> 00:18:06,767 È Louise che l'ha comprato. 193 00:18:06,808 --> 00:18:08,683 Grazie! 194 00:18:08,725 --> 00:18:11,767 -Dov'è Abele? - Di sotto forse? 195 00:18:11,808 --> 00:18:14,683 Ha cucinato tutto il giorno. Sta preparando il cinghiale. 196 00:18:14,725 --> 00:18:18,350 -Oh! -Dai. Questa è la tua stanza. 197 00:18:18,392 --> 00:18:20,808 -Oh! -Ah, è meraviglioso. 198 00:18:22,642 --> 00:18:24,475 -Björn. -SÌ? 199 00:18:24,517 --> 00:18:26,100 -Vuoi una birra? -Sì! 200 00:18:26,142 --> 00:18:28,392 -Voglio mostrarti la mia piscina. -Hai una piscina? 201 00:18:28,433 --> 00:18:31,308 Uh-eh. 202 00:18:34,308 --> 00:18:35,975 Non vuoi salutare Abele? 203 00:18:36,017 --> 00:18:39,183 Ciao, Abele. 204 00:18:39,225 --> 00:18:40,600 Non riesce a ricordarsi di me, mamma. 205 00:18:40,642 --> 00:18:43,433 Certo che può. E' solo un po' timido. 206 00:18:43,475 --> 00:18:48,142 Guarda, Agnese. Ti abbiamo preparato un lettino. 207 00:18:50,142 --> 00:18:52,350 -Ti piace? -Sì, le piace. 208 00:18:52,392 --> 00:18:54,642 Lo scopriremo, tesoro. 209 00:18:55,225 --> 00:18:58,558 Ho dimenticato i regali. Mi dispiace tanto. 210 00:18:58,600 --> 00:19:00,725 Va bene. 211 00:19:03,392 --> 00:19:08,642 Oh. Sono le tazze di caffè. È carino. 212 00:19:08,683 --> 00:19:11,183 -Sì? -Sì! 213 00:19:11,225 --> 00:19:14,350 E...una sirena? 214 00:19:14,392 --> 00:19:16,475 Sì, sì, è qualcosa quello penso 215 00:19:16,517 --> 00:19:18,767 rappresenta molto bene la Danimarca. 216 00:19:18,808 --> 00:19:20,392 È "La Sirenetta". 217 00:19:20,433 --> 00:19:22,183 -Sì. -Lo so. 218 00:19:22,225 --> 00:19:25,767 Ho sentito che è piuttosto piccolo e deludente. 219 00:19:25,808 --> 00:19:27,517 Beh, in realtà lì sono alcuni aneddoti 220 00:19:27,558 --> 00:19:29,100 a riguardo che sono davvero carini. 221 00:19:29,142 --> 00:19:30,433 O si? 222 00:19:30,475 --> 00:19:32,725 Sai cos'è anche bello? 223 00:19:32,767 --> 00:19:33,933 Luisa. 224 00:19:33,975 --> 00:19:36,475 Ehm? 225 00:19:36,517 --> 00:19:39,350 -Questo è per te. -Oh, no, no, va bene. 226 00:19:39,392 --> 00:19:41,475 Insisto. 227 00:19:41,517 --> 00:19:43,100 Insisto. 228 00:19:43,142 --> 00:19:45,267 No, aspetterò finché... 229 00:19:45,308 --> 00:19:46,850 È la mia parte preferita dell'arrosto. 230 00:19:46,892 --> 00:19:48,225 -Va bene. -È delizioso. 231 00:19:48,267 --> 00:19:49,767 È croccante e morbido allo stesso tempo. 232 00:19:49,808 --> 00:19:52,350 -SÌ. -Dai solo un piccolo morso, tesoro. 233 00:19:52,392 --> 00:19:55,350 Sì. 234 00:19:59,308 --> 00:20:01,475 -Va bene, vero? -Molto bene. 235 00:20:48,225 --> 00:20:50,475 Oh, ciao, Abel. 236 00:21:28,225 --> 00:21:30,517 Ma è davvero una fortuna abbiamo il GPS, 237 00:21:30,558 --> 00:21:33,475 perché altrimenti lo faremmo mi sono perso circa 20 volte. 238 00:21:33,517 --> 00:21:36,933 -Avevo la situazione sotto controllo. -No, il GPS ce l'aveva. 239 00:21:36,975 --> 00:21:38,558 Avevo. 240 00:21:38,600 --> 00:21:40,392 C'era una mappa in macchina, tesoro. 241 00:21:42,808 --> 00:21:45,892 A volte si raddrizza come perdiamo la nostra capacità 242 00:21:45,933 --> 00:21:48,892 per trovare la nostra strada nella vita perché consegniamo 243 00:21:48,933 --> 00:21:51,308 la responsabilità alla tecnologia. 244 00:21:51,350 --> 00:21:52,767 E' proprio vero. 245 00:21:52,808 --> 00:21:54,308 Voglio dire, la gente di oggi non ho 246 00:21:54,350 --> 00:21:57,017 un indizio su come leggere una mappa. 247 00:21:57,058 --> 00:22:01,267 Beh, devo ammetterlo guidare una macchina del genere 248 00:22:01,308 --> 00:22:07,183 con GPS e tutto questo cose moderne, tu... 249 00:22:07,225 --> 00:22:09,683 A volte vorrei spegnerlo. 250 00:22:10,517 --> 00:22:13,517 -Come stavi dicendo, Patrick... -Sta bene? 251 00:22:13,558 --> 00:22:16,850 No, no. Sta bene. Sta bene. 252 00:22:16,892 --> 00:22:20,308 Si addormenterà tra un minuto. 253 00:22:20,350 --> 00:22:24,308 Lo fa e basta a volte. Fa parte della sua malattia. 254 00:22:24,350 --> 00:22:26,058 Oh, sì, che cos'è? 255 00:22:26,100 --> 00:22:28,683 Abel ha quello che chiami tu "Aglossia congenita". 256 00:22:29,225 --> 00:22:32,600 Significa sostanzialmente che è nato con - senza lingua - 257 00:22:32,642 --> 00:22:36,308 o con una lingua molto più piccola di te e me. 258 00:22:36,350 --> 00:22:39,517 -Ma soffre? -Oh, no, nessun dolore. 259 00:22:39,558 --> 00:22:42,725 Ha solo difficoltà rendendosi comprensibile. 260 00:22:42,767 --> 00:22:46,350 Oh, no, capisco tutto quello che dice. 261 00:22:52,225 --> 00:22:54,642 -Ha dormito? -NO. 262 00:23:03,517 --> 00:23:04,975 Papà, puoi andartene? la luce accesa? 263 00:23:05,017 --> 00:23:08,767 No, dobbiamo dormire adesso, tesoro. 264 00:23:09,475 --> 00:23:11,642 Sei con mamma e papà adesso. 265 00:23:11,683 --> 00:23:14,183 Non succederà niente succedere a te. 266 00:23:14,225 --> 00:23:18,642 dobbiamo solo sistemarci vero, tesoro? 267 00:23:18,683 --> 00:23:22,308 Sono sicuro che lo sarà un bel fine settimana 268 00:24:05,642 --> 00:24:07,517 Mamma! 269 00:24:08,183 --> 00:24:10,308 Mamma! 270 00:24:13,183 --> 00:24:16,350 -Mamma! -Mi scusi. 271 00:24:18,683 --> 00:24:21,933 Abel non si muoverà, e voglio provare la diapositiva. 272 00:24:21,975 --> 00:24:26,142 Uhm, Abel, cosa ne pensi? puoi allontanarti? 273 00:24:26,183 --> 00:24:29,350 Perché Agnes lo vuole davvero provalo. 274 00:24:40,392 --> 00:24:42,267 Sarebbe bellissimo. 275 00:24:42,308 --> 00:24:44,392 Ehm, scusami. 276 00:24:44,433 --> 00:24:47,475 Agnes lo vuole davvero per provare lo scivolo e... 277 00:24:47,517 --> 00:24:49,183 Pensi che sia possibile? chiedere ad Abele 278 00:24:49,225 --> 00:24:52,808 allontanarsi semplicemente per un secondo? 279 00:24:56,892 --> 00:25:02,600 -Mi dispiace tanto per questo. -No, va bene. Non è niente. 280 00:25:07,225 --> 00:25:09,642 Patrick, va tutto bene. Non è necessario. 281 00:25:09,683 --> 00:25:12,058 No, no, vuole scusarsi. 282 00:25:12,100 --> 00:25:14,100 Sì, lo vuole davvero. 283 00:25:28,558 --> 00:25:30,058 -Devo avere la ricetta. -Va bene, vero? 284 00:25:30,100 --> 00:25:34,183 Mi ricorda cosa chiamiamo crostata mazzarino. 285 00:25:34,225 --> 00:25:36,183 Una cosa danese. 286 00:25:36,683 --> 00:25:39,225 Vieni qui. 287 00:25:44,392 --> 00:25:47,183 Non credo che mi piaccia stare qui. 288 00:25:47,225 --> 00:25:49,183 Perché no? 289 00:25:49,225 --> 00:25:52,892 proprio non li trovo che piacevole stare in giro. 290 00:25:54,642 --> 00:25:56,683 Va bene. 291 00:25:57,892 --> 00:26:01,767 -EHI. Sto interrompendo? -No, no, certo che no. 292 00:26:01,808 --> 00:26:05,017 Patrick e io vorremmo per invitarti a cena stasera. 293 00:26:05,058 --> 00:26:07,392 OH! È così carino da parte tua. 294 00:26:07,433 --> 00:26:09,892 Sì, c'è un bel ristorante con ottimo cibo locale 295 00:26:09,933 --> 00:26:11,600 proprio in fondo alla strada. 296 00:26:11,642 --> 00:26:13,058 E noi non ti vorremmo 297 00:26:13,100 --> 00:26:14,267 perdere l'occasione mentre sei qui. 298 00:26:14,308 --> 00:26:17,433 -Ottima idea. -Grande. 299 00:26:19,392 --> 00:26:22,225 Lo è davvero spiacevole, eh? 300 00:26:22,267 --> 00:26:23,892 C'è solo manca un giorno e mezzo. 301 00:26:23,933 --> 00:26:26,100 Sono sicuro che sopravviverai. 302 00:26:26,142 --> 00:26:27,475 -Sei emozionato di uscire? -Sì. 303 00:26:27,517 --> 00:26:29,392 -Hai fame? -Sì. 304 00:26:29,433 --> 00:26:30,683 Penso che lo abbiano fatto qualcosa che ci piace? 305 00:26:30,725 --> 00:26:32,225 -Patate fritte. -Penso di sì 306 00:26:32,267 --> 00:26:33,892 anche patatine fritte. 307 00:26:33,933 --> 00:26:36,350 -Agnes, prendi il tuo cappotto. -Va bene, mamma. 308 00:26:40,475 --> 00:26:42,850 Non ci va Abel? 309 00:26:42,892 --> 00:26:45,100 SÌ. 310 00:26:45,142 --> 00:26:47,725 Tempismo perfetto. 311 00:27:03,225 --> 00:27:04,808 Sono Luisa. 312 00:27:06,600 --> 00:27:08,725 Non parla inglese. 313 00:27:08,767 --> 00:27:12,058 -E chi è Muhajid? - E' la babysitter. 314 00:27:12,100 --> 00:27:14,225 -La babysitter? -Sì. 315 00:27:18,850 --> 00:27:20,975 Ma i bambini stanno andando anche, vero? 316 00:27:21,017 --> 00:27:24,975 No. Stasera è senza bambini. Non te l'avevo detto? 317 00:27:25,017 --> 00:27:26,642 Partiremo presto? 318 00:27:26,683 --> 00:27:28,850 Ciao. 319 00:27:29,517 --> 00:27:31,475 Muhajid è davvero molto bravo con i bambini. 320 00:27:31,517 --> 00:27:36,767 Tutto il quartiere lo usa, e non solo perché costa poco. 321 00:27:36,808 --> 00:27:38,642 Ehi, ragazzi. 322 00:27:38,683 --> 00:27:40,225 Andiamo! 323 00:27:42,683 --> 00:27:45,517 Dai, muoviamoci. 324 00:28:08,350 --> 00:28:10,433 Patrick, siamo noi al ristorante presto? 325 00:28:10,475 --> 00:28:13,808 Saremo lì tra un minuto. 326 00:28:16,683 --> 00:28:18,975 Sai cosa riceverai, tesoro? 327 00:28:19,017 --> 00:28:22,225 Se solo avessi capito una sola parola. 328 00:28:22,267 --> 00:28:24,725 Cos'è il stamppot? 329 00:28:24,767 --> 00:28:27,600 Oh, è fantastico. E' la specialità della casa. 330 00:28:27,642 --> 00:28:28,933 Dovresti provarlo. 331 00:28:28,975 --> 00:28:30,892 -Va bene. -Va bene. 332 00:28:30,933 --> 00:28:33,100 E ilboerenkool? 333 00:28:33,142 --> 00:28:35,267 Boerenkool. Oh, anche questo è stamppot. 334 00:28:35,308 --> 00:28:36,767 Lo adorerai. 335 00:28:36,808 --> 00:28:38,600 È delizioso. Lo fanno molto bene qui. 336 00:28:38,642 --> 00:28:39,683 Allora, è tutto semplicemente stamppot? 337 00:28:39,725 --> 00:28:42,183 E cos'è stamppot? 338 00:28:42,225 --> 00:28:43,892 Stamppot? Oh, è tipico olandese. 339 00:28:43,933 --> 00:28:45,183 Molto tradizionale. 340 00:28:45,225 --> 00:28:46,808 È come le patate e verdure, 341 00:28:46,850 --> 00:28:48,517 e lo timbra insieme. 342 00:28:48,558 --> 00:28:51,017 Forza! Lascia che mi prenda cura di me di voi ragazzi, ok? 343 00:28:51,058 --> 00:28:53,058 Sì, per me va bene. 344 00:29:00,975 --> 00:29:03,392 E ricorda che sono vegetariano. 345 00:29:03,433 --> 00:29:04,975 -Mi dispiace? -Non mangio carne. 346 00:29:05,017 --> 00:29:07,600 Oh, sì, sì. Così buono per l'ambiente, sì. 347 00:29:07,642 --> 00:29:09,892 -Ma tu mangi pesce, vero? -SÌ. 348 00:29:09,933 --> 00:29:11,475 Sì, quindi non lo sei un vegetariano, 349 00:29:11,517 --> 00:29:13,433 sei un pescatariano. 350 00:29:13,475 --> 00:29:15,142 -SÌ. -SÌ. 351 00:29:22,808 --> 00:29:26,683 -E il pesce non è carne? -Ovviamente. 352 00:29:26,725 --> 00:29:30,308 Ma è meglio per l'ambiente. 353 00:29:30,350 --> 00:29:33,100 E il modo in cui l'industria della pesca funziona e come trattiamo 354 00:29:33,142 --> 00:29:37,267 gli oceani no influiscono sul clima? 355 00:29:41,683 --> 00:29:46,475 Beh, vorrei proporre un brindisi ai bei tempi. 356 00:29:46,517 --> 00:29:49,058 Per i bei momenti. Diciamo Prost! 357 00:29:49,100 --> 00:29:51,642 -Prost! -Prost! 358 00:29:58,767 --> 00:30:02,100 Beh, semplicemente odio tutto questo... 359 00:30:02,517 --> 00:30:07,767 ...questo team building una stronzata, lo sai. 360 00:30:07,808 --> 00:30:11,183 Sì, quindi mi sentivo come... 361 00:30:22,850 --> 00:30:25,683 Avresti dovuto vederli. Pazzo. Completamente pazzo. 362 00:31:05,933 --> 00:31:08,600 Andiamo, tesoro. 363 00:31:08,933 --> 00:31:11,350 Sì, dannazione. 364 00:32:04,350 --> 00:32:08,808 Oh. Qualcuno l'aveva fatto davvero un bel momento stasera. 365 00:32:08,850 --> 00:32:12,933 -Vuoi che contribuiamo? -Grazie, amico. 366 00:32:22,350 --> 00:32:25,517 Quindi la cena la offriamo noi? 367 00:32:25,558 --> 00:32:29,725 Oh, è così gentile. Grazie, amico! Grazie. 368 00:32:39,100 --> 00:32:40,892 Ah! 369 00:33:02,600 --> 00:33:06,475 Puoi dirglielo? abbassare un po' il volume, per favore? 370 00:33:10,142 --> 00:33:14,392 Patrizio! Puoi rifiutare? un po' la musica? 371 00:33:16,850 --> 00:33:18,975 Patrick, la musica, puoi girare... 372 00:33:19,017 --> 00:33:22,517 Adoro questa canzone! Questa è una canzone fantastica! 373 00:33:22,558 --> 00:33:25,392 Abbassa quella dannata musica! 374 00:33:25,433 --> 00:33:27,517 Ascoltalo! 375 00:33:33,392 --> 00:33:35,475 Ah! 376 00:33:35,517 --> 00:33:38,517 Mi dispiace tanto. E' proprio ubriaco. 377 00:33:38,558 --> 00:33:41,100 Mi dispiace davvero. Va bene? 378 00:33:43,142 --> 00:33:46,350 Mi scuso davvero. Mi dispiace tanto. 379 00:33:47,892 --> 00:33:49,475 E sì! 380 00:33:52,267 --> 00:33:55,683 -Patrick! -Solo un po', per favore?! 381 00:33:55,725 --> 00:33:57,892 Solo un po' giù! 382 00:33:57,933 --> 00:34:00,058 Solo un po'! 383 00:34:02,392 --> 00:34:06,392 -Va bene, un po'. -Sì! 384 00:34:06,433 --> 00:34:07,892 Grazie. 385 00:34:35,517 --> 00:34:37,683 Sento odore di fumo. 386 00:34:40,642 --> 00:34:43,392 Penso che andrò a farmi una doccia. 387 00:36:21,350 --> 00:36:24,850 È stata una bella doccia? 388 00:36:28,850 --> 00:36:33,267 Vuoi che lo faccia? spegnere le luci? 389 00:37:40,392 --> 00:37:41,767 Mamma! 390 00:37:42,725 --> 00:37:45,808 Mamma! Voglio sdraiarmi nel tuo letto! 391 00:37:52,183 --> 00:37:54,725 Posso entrare nella tua stanza?! 392 00:39:03,725 --> 00:39:05,850 Bjorn. Bjorn! 393 00:39:08,892 --> 00:39:11,642 Bjorn! Bjorn! 394 00:39:13,808 --> 00:39:15,975 Voglio andare a casa. 395 00:39:16,017 --> 00:39:18,767 -C'è qualcosa che non va? -Voglio andare a casa adesso! 396 00:40:10,683 --> 00:40:13,683 -Dov'è Nino? -Non l'hai preso? 397 00:40:13,725 --> 00:40:17,350 -NO. -Sei sicuro? 398 00:40:18,142 --> 00:40:20,183 -Sì. -Non l'hai trattenuto? 399 00:40:20,225 --> 00:40:21,683 quando siamo usciti di casa? 400 00:40:21,725 --> 00:40:24,433 -Non credo. -Non la pensi così? 401 00:40:26,933 --> 00:40:29,308 Maledizione. 402 00:40:46,433 --> 00:40:48,100 Lui non è lì. 403 00:40:48,142 --> 00:40:50,392 Tesoro, non è lì. 404 00:40:50,433 --> 00:40:53,267 -Compreremo una nuova Ninus. -Voglio Ninus! 405 00:40:53,308 --> 00:40:56,808 Lo so, ma dovremo farlo comprarne uno nuovo quando torniamo a casa. 406 00:40:56,850 --> 00:40:58,142 No, voglio il mio Ninus! 407 00:40:58,183 --> 00:41:00,392 Lo so, tesoro, ma non è qui. 408 00:41:00,433 --> 00:41:03,725 Smettila, Agnese! Se n'è andato! 409 00:41:14,475 --> 00:41:16,725 Ecco adesso, tesoro. 410 00:41:20,892 --> 00:41:22,767 Mi manca Nino. 411 00:41:22,808 --> 00:41:26,433 Lo so, ma adesso vive con Abele. 412 00:41:28,642 --> 00:41:31,433 Si divertirà davvero tanto. 413 00:41:55,600 --> 00:41:57,892 Grazie, papà. 414 00:42:10,642 --> 00:42:12,892 Torno tra due minuti. 415 00:42:22,225 --> 00:42:26,475 -Aspetto! -Sei serio? Dov'era? 416 00:42:26,517 --> 00:42:31,475 -Era caduto sotto il sedile. -Maledizione, Agnes. 417 00:42:36,142 --> 00:42:37,767 Resta qui. 418 00:43:08,558 --> 00:43:10,600 È solo... 419 00:43:10,642 --> 00:43:14,183 -Come posso dirlo? -SÌ? 420 00:43:14,225 --> 00:43:19,517 -È difficile da spiegare perché... -Va bene. 421 00:43:21,683 --> 00:43:26,392 Torna alla macchina, tesoro. Sarò lì tra due minuti. 422 00:43:27,683 --> 00:43:32,058 Ne abbiamo avuti alcuni giorni davvero incantevoli qui. 423 00:43:32,100 --> 00:43:37,600 -Che succede? -Beh, abbiamo un problema qui. 424 00:43:37,642 --> 00:43:40,808 Qualcuno se n'è andato senza dicendo addio. 425 00:43:40,850 --> 00:43:42,850 No, come stavo giusto cercando di dire a Patrick, 426 00:43:42,892 --> 00:43:45,100 abbiamo trascorso delle giornate davvero incantevoli. 427 00:43:45,142 --> 00:43:47,558 E poi chiedo di nuovo, perché te ne vai? 428 00:43:49,683 --> 00:43:52,642 Abbiamo passato dei bei giorni, è solo... 429 00:43:54,350 --> 00:43:58,308 Sì, c'è solo alcune cose che... 430 00:43:58,350 --> 00:44:02,392 che ci fanno credere che lo sia è meglio che... noi torniamo a casa. 431 00:44:02,433 --> 00:44:04,892 Cosa sono quelle cose? Voglio sapere. 432 00:44:04,933 --> 00:44:06,725 Sono molte cose. 433 00:44:06,767 --> 00:44:08,475 Ad esempio? 434 00:44:12,392 --> 00:44:15,600 Come, ehm...come... 435 00:44:18,142 --> 00:44:21,808 Come il letto, per esempio. È davvero piccolo. E, ehm... 436 00:44:21,850 --> 00:44:24,392 E Agnes no voglio dormire sul pavimento, 437 00:44:24,433 --> 00:44:28,225 quindi... quindi viene di notte. 438 00:44:30,350 --> 00:44:33,600 Puoi forse aiutare? un po', tesoro? 439 00:44:33,642 --> 00:44:38,933 Va bene. Così con tutti del tuo rispetto... 440 00:44:41,392 --> 00:44:45,975 Innanzitutto sono vegetariano ma tutto quello che hai fatto 441 00:44:46,017 --> 00:44:48,642 da quando siamo arrivati qui serviva carne. 442 00:44:48,683 --> 00:44:50,225 Ma abbiamo tutti i tipi di cibo. 443 00:44:50,267 --> 00:44:52,142 Puoi mangiare un panino hagelslag proprio adesso. 444 00:44:52,183 --> 00:44:53,183 Posso farlo per te. 445 00:44:53,225 --> 00:44:55,100 No, grazie. 446 00:44:55,142 --> 00:44:59,975 E anche ieri sera ristorante o locanda 447 00:45:00,017 --> 00:45:02,350 o qualunque cosa fosse quel posto... 448 00:45:03,767 --> 00:45:07,350 ...era molto scomodo guidare. 449 00:45:08,475 --> 00:45:12,392 E la musica era così alta. 450 00:45:12,892 --> 00:45:16,808 E stavi bevendo e guida. 451 00:45:17,558 --> 00:45:22,475 E il modo in cui ti toccavi l'un l'altro di fronte a noi, 452 00:45:22,517 --> 00:45:26,767 questo mi ha reso così a disagio, mi dispiace davvero. 453 00:45:26,808 --> 00:45:29,433 Ma è solo che... ehm... 454 00:45:29,475 --> 00:45:32,183 così tante cose mi sono sentito così sbagliato. 455 00:45:32,475 --> 00:45:35,933 mi dispiace davvero, ma è proprio così. 456 00:45:48,475 --> 00:45:50,850 Sono sotto shock. 457 00:45:57,517 --> 00:46:00,475 Posso... posso dire una cosa? 458 00:46:04,683 --> 00:46:07,308 Prima di tutto, Luisa, 459 00:46:07,350 --> 00:46:09,975 Mi dispiace moltissimo che abbiamo dimenticato 460 00:46:10,017 --> 00:46:12,683 che eri vegetariano. 461 00:46:12,725 --> 00:46:16,100 E se ci sono cose non mangi, 462 00:46:16,142 --> 00:46:18,725 avresti potuto semplicemente dircelo. 463 00:46:19,933 --> 00:46:21,683 Giusto? 464 00:46:21,725 --> 00:46:24,600 E la nostra casa non è enorme, 465 00:46:24,642 --> 00:46:27,683 quindi non possiamo offrire sei un grande lusso 466 00:46:27,725 --> 00:46:29,392 camera e un letto king-size, Bjorn. 467 00:46:29,433 --> 00:46:31,183 Mi dispiace. 468 00:46:31,225 --> 00:46:33,642 E mi dispiace davvero che Agnes no 469 00:46:33,683 --> 00:46:36,183 sentirsi a proprio agio restando nella stanza di Abele. 470 00:46:36,225 --> 00:46:39,058 Ma pensavamo che lo fosse solo naturale. 471 00:46:39,100 --> 00:46:42,767 Voglio dire, se solo sapessi come fare molto Abele non vedeva l'ora 472 00:46:42,808 --> 00:46:46,225 condividere i suoi giocattoli nella sua stanza con Agnes. 473 00:46:46,267 --> 00:46:50,600 E il roadhouse, come lo chiami tu. 474 00:46:50,642 --> 00:46:54,267 Gli abbracci e le danze. 475 00:46:56,642 --> 00:46:59,225 Ci stavamo solo divertendo buonasera, ragazzi. 476 00:46:59,267 --> 00:47:00,725 Dai! 477 00:47:00,767 --> 00:47:05,392 Voglio dire, ballare e baciare quello che ami. 478 00:47:05,433 --> 00:47:06,808 Qual è il problema? 479 00:47:06,850 --> 00:47:08,642 Per me è oltrepassare il limite 480 00:47:08,683 --> 00:47:11,433 quando andrai a prendere mia figlia di notte. 481 00:47:11,475 --> 00:47:13,558 E poi la prendi tu nel tuo letto, 482 00:47:13,600 --> 00:47:16,892 dove hai dormito dopo a lei, nuda. 483 00:47:18,142 --> 00:47:22,308 Sì, ma dov'eri? Luisa? 484 00:47:22,350 --> 00:47:27,308 Voglio dire, Agnes continuava a chiamare. Stava piangendo. 485 00:47:31,850 --> 00:47:34,475 Dove eravate? 486 00:47:37,433 --> 00:47:40,225 Prima di tutto, non c'è niente di noi possiamo fare adesso per cambiare il modo 487 00:47:40,267 --> 00:47:43,267 hai sentito questi ultimi giorni. 488 00:47:43,308 --> 00:47:45,308 E mi spezza davvero il cuore per sentire che non l'hai fatto 489 00:47:45,350 --> 00:47:47,183 ti è piaciuto il tuo soggiorno. 490 00:47:47,225 --> 00:47:51,183 Mi chiedo se forse ho fallito come host. 491 00:47:51,225 --> 00:47:54,308 Nessuno ti obbliga a restare. 492 00:47:54,350 --> 00:47:59,600 Ma spero davvero che tu lo faccia perché oggi sarà una bella giornata. 493 00:47:59,642 --> 00:48:03,683 Te lo prometto, oggi, sarà fantastico. 494 00:48:18,517 --> 00:48:20,475 OH. 495 00:48:23,933 --> 00:48:25,642 E' questa forbice. 496 00:48:25,683 --> 00:48:28,308 Non taglia nulla, è così noioso. 497 00:48:49,725 --> 00:48:52,183 Va bene se Accendo la radio? 498 00:48:52,225 --> 00:48:54,225 Sì. Ovviamente. 499 00:48:57,892 --> 00:49:01,225 Puoi alzarlo, se vuoi. 500 00:49:09,267 --> 00:49:12,267 Allora, che tipo di musica ti piace? 501 00:49:12,308 --> 00:49:18,183 Oh, beh, sì, ascolto, 502 00:49:18,225 --> 00:49:23,642 sai, di tutti i tipi, come il pop e il rock e.... 503 00:49:23,683 --> 00:49:26,892 Sì, praticamente di tutti i tipi, lo sai? 504 00:49:26,933 --> 00:49:28,975 -E tu? -Anche io. 505 00:49:29,017 --> 00:49:32,267 Pop, rock...funk. 506 00:49:33,600 --> 00:49:36,142 Mi piace la musica che posso cantare insieme a. 507 00:49:36,183 --> 00:49:37,850 Sai, mi piace cantare. 508 00:49:37,892 --> 00:49:40,850 -Sì. Cantare è bello. -Sì. 509 00:49:40,892 --> 00:49:44,267 In realtà, ce n'è molto della grande musica olandese. 510 00:49:44,308 --> 00:49:46,517 Vuoi che te ne suoni un po'? 511 00:49:46,558 --> 00:49:49,267 Sì, per favore. Mi piacerebbe davvero sentirne qualcuno. 512 00:49:49,308 --> 00:49:52,308 -Sei sicuro? -Sì, sì, davvero. 513 00:50:00,600 --> 00:50:03,517 Questo si chiama "Non finisce mai". 514 00:50:21,308 --> 00:50:25,142 -E chi è? -Trijntje Oosterhuis. 515 00:50:25,183 --> 00:50:28,392 Penso che questo sia il modo suona un angelo. 516 00:50:40,225 --> 00:50:43,267 Voglio davvero scusarmi per il mio comportamento di ieri sera. 517 00:50:43,308 --> 00:50:46,725 E mi dispiace di averti fatto sentire così scomodo. 518 00:50:46,767 --> 00:50:51,308 Oh, va bene. Non preoccuparti. 519 00:50:53,225 --> 00:50:58,475 Sai, a volte l'ho fatto questo... questa cosa proprio qui. 520 00:50:59,642 --> 00:51:03,475 Ed è così potente e selvaggio. 521 00:51:04,183 --> 00:51:06,183 E mi piace. 522 00:51:06,225 --> 00:51:10,183 Questa è la parte strana. Mi piace davvero. 523 00:51:10,225 --> 00:51:12,433 -Capisci? -Sì. 524 00:51:12,475 --> 00:51:15,933 -Fate? -Assolutamente. 525 00:51:18,933 --> 00:51:21,600 Normalmente semplicemente... 526 00:51:22,683 --> 00:51:28,892 ...cerca solo di tenerlo premuto oppure lo tengo in catene. 527 00:51:28,933 --> 00:51:30,517 Perché? 528 00:51:31,600 --> 00:51:34,808 Non so perché. 529 00:51:36,767 --> 00:51:39,850 Troppe regole, immagino. 530 00:51:39,892 --> 00:51:42,558 -È, ehm... -E' cosa? 531 00:51:44,642 --> 00:51:46,642 E' Clau... sì, non lo so. 532 00:51:46,683 --> 00:51:50,517 È claustrofobico, sai? 533 00:51:52,517 --> 00:51:56,850 È come se fossi diventato questo persona che non voglio essere. 534 00:51:58,767 --> 00:52:01,642 E chi è quella persona? 535 00:52:02,475 --> 00:52:04,725 Non lo so, è... 536 00:52:05,600 --> 00:52:07,725 ...solo un ragazzo. 537 00:52:08,392 --> 00:52:13,142 Un ragazzo normale che si alza la mattina e... 538 00:52:13,183 --> 00:52:17,475 porta la figlia a scuola e va a lavorare. 539 00:52:19,600 --> 00:52:23,475 Gioca un po' a squash una volta alla settimana. 540 00:52:26,433 --> 00:52:30,392 Cenare con le persone che nemmeno mi piace. 541 00:52:40,683 --> 00:52:44,350 E sono così stanco di sorridere tutto il tempo. 542 00:52:50,850 --> 00:52:52,642 Venire. 543 00:52:54,392 --> 00:52:56,808 Venire. Voglio mostrartelo qualcosa. 544 00:54:03,058 --> 00:54:05,183 Whoo-hoo! 545 00:54:05,225 --> 00:54:07,517 -Sì! -Sì! 546 00:54:07,558 --> 00:54:10,392 È fantastico! 547 00:54:10,433 --> 00:54:11,558 Questa è la vita, eh? 548 00:54:11,600 --> 00:54:14,308 Sì. 549 00:54:20,225 --> 00:54:23,600 Luisa, grazie mille per aver dato una mano in giardino. 550 00:54:23,642 --> 00:54:26,392 Oh, non c'è di che. 551 00:54:28,183 --> 00:54:32,142 Mamma! Mamma, puoi Abel e ti mostro un ballo? 552 00:54:32,183 --> 00:54:35,350 -Vogliono mostrare un ballo. -Oh, è così carino. 553 00:54:35,392 --> 00:54:37,725 Forse quando prendiamo un caffè. 554 00:54:37,767 --> 00:54:40,058 Lo faremo dopo pranzo, tesoro. 555 00:54:40,100 --> 00:54:44,308 Agnes, puoi sistemarti? il tavolo, per favore? 556 00:54:44,350 --> 00:54:45,683 Sì, puoi mostrarlo a Karin 557 00:54:45,725 --> 00:54:47,100 quanto sei bravo apparecchiare la tavola? 558 00:54:47,142 --> 00:54:48,392 Va bene. 559 00:54:50,933 --> 00:54:52,433 Ah! 560 00:54:52,475 --> 00:54:56,558 OH. Ti sei tagliato? Mettilo in un po' di acqua fredda. 561 00:54:56,600 --> 00:54:58,642 -Fa male? -SÌ! 562 00:54:58,683 --> 00:55:02,517 Patrick, forse puoi prendere tu uno sguardo al suo dito? 563 00:55:02,558 --> 00:55:04,433 Sicuro. 564 00:55:07,642 --> 00:55:10,475 -Stai bene? -SÌ. 565 00:55:10,517 --> 00:55:12,683 E' un bene che abbiamo un dottore in casa. 566 00:55:12,725 --> 00:55:15,142 Non sono un medico. 567 00:55:16,725 --> 00:55:18,558 Ma non hai detto tu? eri un medico? 568 00:55:18,600 --> 00:55:20,517 L'ho fatto? Oh, ho mentito. 569 00:55:20,558 --> 00:55:22,892 -Hai mentito? -Sì. 570 00:55:22,933 --> 00:55:25,267 A volte mi viene un po' insicuro quando incontro nuove persone. 571 00:55:25,308 --> 00:55:28,183 Voleva e basta per fare bella figura. 572 00:55:34,267 --> 00:55:36,767 -Con cosa lavori, allora? -Non lavoro. 573 00:55:36,808 --> 00:55:39,767 -NO? -No, sono disoccupato. 574 00:55:39,808 --> 00:55:41,433 Non ho mai lavorato. Non credo nel lavoro. 575 00:55:45,475 --> 00:55:49,225 Oh, è sbagliato. È il contrario. 576 00:55:49,267 --> 00:55:52,142 -Quindi... -Stai bene, tesoro? 577 00:55:57,225 --> 00:55:59,267 -Va bene? -Scusa. 578 00:56:00,350 --> 00:56:04,933 No. Ahi. Va bene. Sì, ho capito. Grazie. 579 00:56:04,975 --> 00:56:07,142 -Chi ha bisogno di un dottore, vero? -Sì. 580 00:56:11,225 --> 00:56:14,142 Pane, sì. 581 00:56:15,350 --> 00:56:18,142 Sai, è un peccato che è l'Olanda 582 00:56:18,183 --> 00:56:22,350 non essere realmente riconosciuto come un produttore di multa 583 00:56:22,392 --> 00:56:25,392 e formaggi di alta qualità come l’Italia o la Francia, 584 00:56:25,433 --> 00:56:26,558 per esempio. 585 00:56:26,600 --> 00:56:28,183 Oh, attento. 586 00:56:28,225 --> 00:56:30,683 Voglio dire, siamo una nazione di formaggio. 587 00:56:30,725 --> 00:56:32,933 Esportiamo più formaggio di chiunque altro altro paese del mondo, 588 00:56:32,975 --> 00:56:35,100 oltre alla Germania, ovviamente. 589 00:56:35,142 --> 00:56:38,975 Ma a volte lo sento Il formaggio olandese non sta ottenendo 590 00:56:39,017 --> 00:56:40,308 il rispetto che merita. 591 00:56:45,725 --> 00:56:48,308 Devi mangiarne un po' le tue verdure, tesoro. 592 00:56:52,517 --> 00:56:54,225 Va tutto bene, tesoro. 593 00:56:54,267 --> 00:56:57,350 Tutti dovrebbero venire con Bjorn ed io al mercato 594 00:56:57,392 --> 00:56:59,183 e prova un po' del formaggio di Johan. 595 00:56:59,225 --> 00:57:02,517 Poi daranno il formaggio olandese il rispetto che merita. 596 00:57:02,558 --> 00:57:03,808 Johan stesso lo ha detto. 597 00:57:03,850 --> 00:57:05,725 Dimentica Stilton, dimentica il gorgonzola. 598 00:57:05,767 --> 00:57:09,142 Formaggio olandese... Il formaggio olandese lo è il numero uno. Giusto? 599 00:57:09,183 --> 00:57:12,183 Bjorn? Il formaggio al mercato, è stato bello, vero? 600 00:57:12,225 --> 00:57:15,558 -Sì, è stato fantastico. -Era il numero uno! 601 00:57:15,600 --> 00:57:17,475 Johan stesso lo ha detto. Saluti! 602 00:57:18,600 --> 00:57:20,725 Propost. 603 00:57:26,558 --> 00:57:30,433 Smettila di dirlo a mia figlia cosa fare! 604 00:57:32,808 --> 00:57:36,725 Non spetta a te dirlo mia figlia cosa fare? Va bene? 605 00:57:36,767 --> 00:57:38,933 Va bene. Relax. 606 00:57:38,975 --> 00:57:41,308 Mi dispiace. 607 00:58:14,308 --> 00:58:16,183 Ancora una volta, stai andando così bene 608 00:58:16,225 --> 00:58:18,142 Mi dispiace. 609 00:58:18,183 --> 00:58:19,767 -Va tutto bene. -Va bene. 610 00:58:19,808 --> 00:58:22,100 1, 2, 3, 4. 611 00:58:33,683 --> 00:58:36,308 Va tutto bene, lo sono entrambi davvero buoni. 612 00:58:36,350 --> 00:58:38,183 Sì, ma lo ha fatto nessun ritmo. 613 00:58:38,225 --> 00:58:39,558 E sta incasinando la routine. 614 00:58:39,600 --> 00:58:41,517 No, ma sono solo bambini. 615 00:58:41,558 --> 00:58:43,642 Sì, ma se vuole per raggiungere il suo potenziale, 616 00:58:43,683 --> 00:58:46,475 deve concentrarsi, vero? Giusto. 617 00:58:49,183 --> 00:58:50,642 Sì? Va bene. Un'altra volta. 618 00:59:18,308 --> 00:59:20,183 Non voglio più ballare. 619 00:59:20,225 --> 00:59:21,892 No, deve restare perché è un duetto. 620 00:59:21,933 --> 00:59:23,725 -No, no, non vuole. -No, deve restare. 621 00:59:23,767 --> 00:59:26,058 Lei non vuole ballare più. 622 00:59:26,100 --> 00:59:29,142 -Agnes, solo un'altra volta. -Non vuole. 623 00:59:29,183 --> 00:59:31,142 Solo un'ultima volta. 624 00:59:31,183 --> 00:59:33,183 È l'ultima volta, Lo prometto. Stai andando così bene. 625 00:59:33,225 --> 00:59:35,308 Solo un'altra volta. Grande. 626 00:59:52,808 --> 00:59:55,725 Agnese, vieni qui. 627 01:00:06,767 --> 01:00:08,350 Va bene. 628 01:00:37,392 --> 01:00:39,933 Qual è il problema? 629 01:00:41,475 --> 01:00:43,517 Non puoi... 630 01:00:43,558 --> 01:00:46,767 E' solo un bambino, per l'amor di Cristo. 631 01:00:46,808 --> 01:00:50,100 Voglio dire, che diavolo è... c'è qualcosa che non va in te? 632 01:00:52,225 --> 01:00:55,517 Non vedi che sta piangendo? Sta soffrendo? 633 01:00:57,267 --> 01:01:00,767 Non puoi parlargli in quel modo. Cosa c'è che non va in te? 634 01:01:00,808 --> 01:01:02,808 Dio mio. Cosa c'è che non va? 635 01:01:02,850 --> 01:01:06,100 Perché facciamo cose diversamente? 636 01:01:06,142 --> 01:01:09,183 Gesù Cristo, amico. Questo non lo è di fare le cose diversamente. 637 01:01:09,225 --> 01:01:12,725 Non è questo il punto. NO! Questo è di fare ciò che è giusto. 638 01:01:12,767 --> 01:01:16,850 Questo è davvero... per fare ciò che è giusto per te. 639 01:01:16,892 --> 01:01:18,808 Come mostrare un po' d'amore a tuo figlio quando piange 640 01:01:18,850 --> 01:01:20,183 invece di urlargli contro. 641 01:01:20,225 --> 01:01:22,183 Sì, e Patrick... che cazzo? 642 01:01:22,225 --> 01:01:24,642 Perché non puoi semplicemente lasciarlo ballare? 643 01:01:24,683 --> 01:01:26,850 Oh, quello non era ballare. 644 01:01:28,267 --> 01:01:29,350 Sì, ma hai lanciato tu una tazza a lui! 645 01:01:31,225 --> 01:01:34,183 Mi dispiace, ma non posso ascoltarti parlagli in quel modo. 646 01:01:34,225 --> 01:01:35,600 Hai lanciato una tazza contro il muro! 647 01:01:38,725 --> 01:01:42,642 Ok, fermati. Per favore... per favore smettila. 648 01:01:52,225 --> 01:01:58,225 Tesoro, vado e basta e parlare con la mamma. Resta qui. 649 01:02:01,433 --> 01:02:04,267 Gesù Cristo. 650 01:02:09,725 --> 01:02:12,392 Mamma, stai bene? 651 01:02:13,808 --> 01:02:15,058 Mamma? 652 01:02:15,100 --> 01:02:16,392 Bjorn, puoi, per favore? portarla dentro? 653 01:02:16,433 --> 01:02:18,308 Non voglio che lo faccia vedermi così. 654 01:02:18,350 --> 01:02:21,058 Agnes, lo faremo e basta torna dentro. 655 01:02:21,100 --> 01:02:22,433 Mamma, sei triste? 656 01:02:22,475 --> 01:02:25,017 Vai via e basta! Andare! Lasciami in pace! 657 01:02:25,058 --> 01:02:27,558 Dai. La mamma ha bisogno un po' di tempo da solo. 658 01:02:27,600 --> 01:02:29,392 Grazie! 659 01:02:29,433 --> 01:02:32,642 Dai. Andiamo, dannazione. 660 01:02:51,767 --> 01:02:56,350 Non dovrei portare Agnes? alla lezione di flauto martedì? 661 01:02:59,517 --> 01:03:03,808 Agnes, papà ti porta con sé alla tua lezione di flauto martedì. 662 01:03:05,225 --> 01:03:07,225 Agnese? 663 01:03:07,267 --> 01:03:10,892 Ti porto al tuo lezione di flauto martedì. 664 01:03:12,225 --> 01:03:14,683 Bene, allora è così cosa faremo. 665 01:04:29,100 --> 01:04:31,933 EHI! 666 01:09:05,100 --> 01:09:07,142 Luisa. 667 01:09:07,183 --> 01:09:09,975 Louise, stiamo andando a casa. 668 01:09:10,017 --> 01:09:11,308 Cosa sta succedendo? 669 01:09:11,350 --> 01:09:14,308 -Devi svegliarti. -Che ore sono?! 670 01:09:14,350 --> 01:09:17,350 -Agnese, svegliati. -Calmati. 671 01:09:17,392 --> 01:09:20,350 Andiamo, dannazione! Andiamo. 672 01:09:30,725 --> 01:09:32,433 Fai presto, dannazione. 673 01:09:34,642 --> 01:09:36,725 Andiamo, Louise, dannazione. 674 01:11:19,891 --> 01:11:21,891 Bjorn? 675 01:11:31,725 --> 01:11:34,350 Bjorn, cosa sta succedendo? 676 01:11:34,391 --> 01:11:36,308 Maledizione. 677 01:11:47,558 --> 01:11:50,475 -Mamma, arriviamo presto? -Sicuro. 678 01:11:52,850 --> 01:11:55,642 Penso che siamo bloccati. 679 01:12:04,142 --> 01:12:07,017 -Hai qualche segnale? -NO. 680 01:12:51,350 --> 01:12:54,600 C'è una casa lassù. Correrò a chiamare aiuto. 681 01:12:54,642 --> 01:12:58,183 E chiudi le porte, ok? 682 01:12:58,225 --> 01:13:00,225 Fretta. 683 01:13:01,225 --> 01:13:02,725 Mamma. 684 01:14:04,767 --> 01:14:06,725 Ciao? 685 01:14:19,142 --> 01:14:21,392 Ciao?! 686 01:14:24,725 --> 01:14:27,142 Ciao?! 687 01:14:39,475 --> 01:14:42,225 Luisa? 688 01:14:45,225 --> 01:14:47,350 Luisa?! 689 01:14:50,725 --> 01:14:52,808 Luisa! 690 01:15:00,225 --> 01:15:02,308 Agnese?! 691 01:15:05,517 --> 01:15:07,683 Agnese?! 692 01:15:15,725 --> 01:15:18,558 Luisa?! 693 01:15:32,225 --> 01:15:34,558 Agnese! 694 01:16:03,517 --> 01:16:05,142 Ehi, Björn. 695 01:16:12,225 --> 01:16:15,308 Grazie per la chiamata. 696 01:16:15,350 --> 01:16:19,350 Sono felice che tu sia d'accordo per incontrarci sulla strada. 697 01:16:19,392 --> 01:16:23,517 Grazie per averci aiutato. È molto carino da parte tua. 698 01:16:23,558 --> 01:16:25,475 Ovviamente. 699 01:16:41,725 --> 01:16:43,850 Sali in macchina. 700 01:16:43,892 --> 01:16:46,683 Per favore, non farci del male. 701 01:16:46,725 --> 01:16:48,808 Per favore, non fare del male alla mia famiglia. 702 01:16:50,225 --> 01:16:53,308 Vogliamo solo andare a casa. 703 01:16:54,725 --> 01:16:58,600 Ehi, va bene. Relax. 704 01:16:59,100 --> 01:17:03,308 Finché fai come diciamo, andrà tutto bene. 705 01:17:18,475 --> 01:17:20,975 Sai quando lo faremo? tornare a casa? 706 01:17:21,017 --> 01:17:23,350 Non passerà molto tempo ormai. 707 01:17:23,392 --> 01:17:26,433 Ci siamo quasi ecco, tesoro. 708 01:17:27,933 --> 01:17:30,183 Mamma? 709 01:17:30,225 --> 01:17:32,517 Abele dorme ancora? 710 01:17:32,558 --> 01:17:34,767 SÌ. 711 01:17:37,350 --> 01:17:42,308 -Abel è solo a casa? -Muhajid si prende cura di lui. 712 01:17:42,350 --> 01:17:45,642 Si è comunque alzato presto, quindi... 713 01:17:48,517 --> 01:17:51,267 -Stai bene? -Certo, sto bene. 714 01:17:51,308 --> 01:17:53,517 Hai le dita fredde. 715 01:17:53,558 --> 01:17:56,308 Hai bisogno di una doccia calda. 716 01:17:57,392 --> 01:18:00,225 E grazie. 717 01:19:08,392 --> 01:19:10,808 Mamma, voglio andare a casa adesso. 718 01:19:10,850 --> 01:19:12,683 Saremo lì subito. 719 01:19:12,725 --> 01:19:15,683 Siamo lì presto? 720 01:19:15,725 --> 01:19:17,975 Mamma, non mi piace. 721 01:19:18,017 --> 01:19:20,808 Va tutto bene, tesoro. La mamma è qui. 722 01:19:21,600 --> 01:19:23,058 Ho paura, mamma. 723 01:19:23,100 --> 01:19:25,475 Silenzio. 724 01:19:27,183 --> 01:19:30,850 -Mi scusi? -Tesoro, fai come dicono. 725 01:19:30,892 --> 01:19:33,683 Ma abbiamo fatto una deviazione enorme. 726 01:19:33,725 --> 01:19:36,892 Lo farai stai zitto, per favore? 727 01:19:41,850 --> 01:19:44,142 Puoi dirci quando? torneremo a casa? 728 01:19:44,183 --> 01:19:46,058 Shh. 729 01:19:54,517 --> 01:19:58,517 Stiamo andando a casa tua, giusto? 730 01:20:14,475 --> 01:20:16,642 Bjorn, cosa sta succedendo? 731 01:20:28,517 --> 01:20:30,642 Mamma, ho paura. 732 01:20:30,683 --> 01:20:33,558 Va tutto bene, tesoro. La mamma è con te. 733 01:20:33,600 --> 01:20:36,308 Ma sono così spaventato. 734 01:20:36,350 --> 01:20:40,392 Ricorda sempre quello che fa la mamma te lo dice, tesoro? 735 01:20:40,433 --> 01:20:43,433 Quando la mamma è qui, non ti può succedere niente, 736 01:20:43,475 --> 01:20:44,767 perché la mamma sarà sempre... 737 01:20:44,808 --> 01:20:46,933 Ma voglio andare a casa al mio letto. 738 01:20:46,975 --> 01:20:49,350 Lo so. Mi prenderò cura di te. 739 01:20:49,392 --> 01:20:51,100 Ecco, adesso. 740 01:20:51,142 --> 01:20:52,558 Ora devi dircelo cosa sta succedendo 741 01:20:52,600 --> 01:20:54,600 Stai zitto. Stai zitto, cazzo. 742 01:20:54,642 --> 01:20:56,725 Non parlare con la mia famiglia così. 743 01:20:56,767 --> 01:20:58,225 Papà! 744 01:20:59,892 --> 01:21:02,142 Stai calmo. 745 01:21:09,850 --> 01:21:13,225 Ecco, adesso. Vieni qui, Agnese. 746 01:21:18,350 --> 01:21:20,183 Agnese. 747 01:21:23,392 --> 01:21:26,725 Vieni qui, Agnese. Vieni qui. 748 01:21:31,558 --> 01:21:33,933 Per favore, lasciala andare. 749 01:21:38,142 --> 01:21:39,475 Mamma! 750 01:21:43,392 --> 01:21:46,683 -Louise. -Mamma! 751 01:21:46,725 --> 01:21:48,725 -Lascerai andare. -NO. 752 01:21:48,767 --> 01:21:50,808 Lo farai, lo farai. 753 01:21:57,308 --> 01:21:59,433 Mamma. Mamma. Mamma! 754 01:22:01,267 --> 01:22:03,767 Mamma! 755 01:22:03,808 --> 01:22:07,600 -Agnese! -Mamma! 756 01:22:45,892 --> 01:22:47,808 Agnese! 757 01:22:47,892 --> 01:22:49,850 Agnese! 758 01:22:55,308 --> 01:22:57,683 Agnese! 759 01:22:57,725 --> 01:23:02,433 Fammi uscire! Fammi uscire! 760 01:25:32,225 --> 01:25:35,308 Perché lo stai facendo? 761 01:25:38,267 --> 01:25:41,225 Perché me lo hai permesso. 762 01:25:51,642 --> 01:25:54,725 Togliti i vestiti. 763 01:28:24,392 --> 01:28:26,350 Mi dispiace. 764 01:28:55,767 --> 01:29:05,100 {\an8}♪♪ 765 01:29:05,142 --> 01:29:14,392 {\an8}♪♪ 766 01:29:14,433 --> 01:29:23,808 {\an8}♪♪ 767 01:29:23,850 --> 01:29:33,142 {\an8}♪♪ 768 01:29:33,183 --> 01:29:42,475 {\an8}♪♪ 769 01:29:42,517 --> 01:29:51,892 {\an8}♪♪ 770 01:29:51,933 --> 01:30:01,183 {\an8}♪♪ 771 01:30:01,225 --> 01:30:10,558 {\an8}♪♪ 772 01:30:10,600 --> 01:30:19,975 {\an8}♪♪ 773 01:30:20,017 --> 01:30:29,267 {\an8}♪♪ 774 01:30:29,308 --> 01:30:38,683 {\an8}♪♪ 775 01:30:38,725 --> 01:30:48,017 {\an8}♪♪ 776 01:30:48,058 --> 01:30:57,350 {\an8}♪♪ 777 01:30:57,392 --> 01:31:06,767 {\an8}♪♪ 778 01:31:06,808 --> 01:31:16,100 {\an8}♪♪ 779 01:31:16,142 --> 01:31:25,433 {\an8}♪♪ 780 01:31:25,475 --> 01:31:34,808 {\an8}♪♪ 781 01:31:34,850 --> 01:31:44,183 {\an8}♪♪ 782 01:31:44,225 --> 01:31:53,517 {\an8}♪♪ 783 01:31:53,558 --> 01:32:02,892 {\an8}♪♪ 784 01:32:02,933 --> 01:32:12,225 {\an8}♪♪ 785 01:32:12,267 --> 01:32:21,642 {\an8}♪♪ 786 01:32:21,683 --> 01:32:30,975 {\an8}♪♪ 787 01:32:31,017 --> 01:32:40,308 {\an8}♪♪ 788 01:32:40,350 --> 01:32:49,683 {\an8}♪♪ 789 01:32:49,725 --> 01:32:59,142 {\an8}♪♪